1
00:00:55,803 --> 00:00:57,655
Acest lucru este grotesc.
2
00:00:57,690 --> 00:00:58,957
Ei bine, cu siguranță este, da.
3
00:00:58,992 --> 00:01:01,594
Patru dintre suspecți vin la tine acasă, neinvitați
4
00:01:01,629 --> 00:01:03,329
gata pentru o bună inimă la inimă
5
00:01:03,364 --> 00:01:04,431
si ce primesc?
6
00:01:04,466 --> 00:01:05,498
Ei sunt săriți.
7
00:01:07,667 --> 00:01:08,933
Ia... ia-l pe Saul, Fred și Norian
8
00:01:08,968 --> 00:01:11,372
și-și pune-i să vină aici până la 3:00.
9
00:01:12,051 --> 00:01:13,181
Nu, 2:30.
10
00:01:13,216 --> 00:01:14,276
2:30.
11
00:01:14,311 --> 00:01:16,779
M-am simțit înălțat. Că își chema operatorii în
12
00:01:16,814 --> 00:01:17,644
pentru misiuni a fost promițător.
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,076
Nu, 2:00.
14
00:01:19,111 --> 00:01:20,211
Pune-i să fie aici până la 2:00.
15
00:01:20,246 --> 00:01:21,981
Tu și cu mine vom lua prânzul devreme.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,681
O să-i spun lui Fritz.
17
00:01:23,716 --> 00:01:24,836
Că l-a schimbat de la 3:00
18
00:01:24,871 --> 00:01:25,922
când s-ar fi aranjat prânzul
19
00:01:25,957 --> 00:01:29,404
la 2:30 când digestia abia ar fi început a fost impresionant.
20
00:01:29,439 --> 00:01:31,399
Că a avansat din nou la 2:00
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,325
cu un prânz devreme a fost inspirator.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,638
Și apoi du-te să-i spui lui Fritz în loc să suni pentru el...
23
00:01:35,673 --> 00:01:37,281
tot iadul se făcea.
24
00:01:37,316 --> 00:01:40,437
Vreau să o văd pe mama lui Faith Usher.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,721
Găsește-o și adu-o la mine.
26
00:01:42,756 --> 00:01:44,971
Nu este nevoie să iei notițe.
27
00:01:46,387 --> 00:01:47,456
Nu e nimic de remarcat
28
00:01:47,491 --> 00:01:49,736
cu excepţia faptului simplu că mama domnişoarei Usher
29
00:01:49,771 --> 00:01:52,302
este viu și trebuie să fie undeva.
30
00:01:52,337 --> 00:01:53,230
Numele ei este Usher?
31
00:01:53,265 --> 00:01:54,479
De ce nu asculți?
32
00:01:54,514 --> 00:01:56,950
Ți-am spus că asta e tot ce știu.
33
00:01:57,152 --> 00:01:59,103
Ne menținem acoperiți?
34
00:01:59,138 --> 00:02:01,454
Da, dar nu cu prețul pierderii noțiunii.
35
00:02:03,072 --> 00:02:04,469
Lon Cohen, te rog.
36
00:02:04,504 --> 00:02:05,581
Sunt o duzină de Ushers
37
00:02:05,616 --> 00:02:06,659
în directorul Manhattan.
38
00:02:06,742 --> 00:02:07,761
Lon, sunt Archie.
39
00:02:07,796 --> 00:02:08,479
Ascultă, foarte repede.
40
00:02:08,514 --> 00:02:10,370
Trebuie să obțin câteva informații de la tine
41
00:02:10,405 --> 00:02:13,200
despre locul unde se află mama lui Faith Usher.
42
00:02:13,235 --> 00:02:14,432
Ce știi?
43
00:02:14,467 --> 00:02:15,768
Oh, vrei? Serios, nu?
44
00:02:16,977 --> 00:02:18,064
Sari peste agenda telefonica.
45
00:02:18,505 --> 00:02:21,083
Lon Cohen spune că o femeie pe nume Marjorie Betz
46
00:02:21,118 --> 00:02:22,618
a pretins trupul lui Faith Usher
47
00:02:22,653 --> 00:02:24,118
la morgă miercuri.
48
00:02:24,153 --> 00:02:25,570
Acesta este B-E-T-Z.
49
00:02:25,605 --> 00:02:28,370
Adresă: 812 West 87th Street.
50
00:02:28,405 --> 00:02:30,950
Avea o scrisoare semnată de Elaine Usher
51
00:02:30,985 --> 00:02:32,702
mama Credinţei.
52
00:02:32,737 --> 00:02:34,062
Aceeași adresă.
53
00:02:34,097 --> 00:02:36,127
Un bărbat din Gazette a văzut-o pe doamna Usher
54
00:02:36,162 --> 00:02:38,018
părăsiți apartamentul cândva miercuri
55
00:02:38,053 --> 00:02:39,875
și nu a reușit să o găsească, vezi.
56
00:02:39,910 --> 00:02:41,624
Și Lon crede că nimeni nu a făcut-o.
57
00:02:41,659 --> 00:02:42,542
Sfârșitul capitolului.
58
00:02:42,577 --> 00:02:44,548
Nimeni nu sare degeaba.
59
00:02:44,583 --> 00:02:45,976
Găsește-o. Adu-o.
60
00:02:46,011 --> 00:02:48,743
Folosiți orice stimulent care poate afecta rezultatele.
61
00:02:56,214 --> 00:02:57,341
Vreau să-l văd pe Wolfe.
62
00:02:57,697 --> 00:02:58,976
Așteaptă aici.
63
00:02:59,338 --> 00:03:01,837
Tonul lui indica că planul său era să-l doboare pe Wolfe
64
00:03:01,872 --> 00:03:02,430
și călcați pe el.
65
00:03:02,465 --> 00:03:04,644
Așa că l-am lăsat în starea lui.
66
00:03:06,237 --> 00:03:07,178
Clientul nostru are dreptate...
67
00:03:07,213 --> 00:03:08,120
Avea o aplicație...?
68
00:03:08,155 --> 00:03:09,005
S-ar putea să greșesc.
69
00:03:09,040 --> 00:03:09,856
sper la Dumnezeu...
70
00:03:12,689 --> 00:03:14,082
Luați loc, domnule Laidlaw.
71
00:03:15,546 --> 00:03:16,471
Ei bine, domnule?
72
00:03:16,506 --> 00:03:17,926
Ai trimis o notă procurorului?
73
00:03:17,961 --> 00:03:19,956
spunându-i că sunt tatăl copilului lui Faith Usher?
74
00:03:19,991 --> 00:03:20,924
Nu, nu am făcut-o.
75
00:03:20,959 --> 00:03:21,443
Ai făcut-o?
76
00:03:21,478 --> 00:03:22,456
Nu, desigur că nu.
77
00:03:22,491 --> 00:03:23,701
Ai spus cuiva?
78
00:03:23,736 --> 00:03:25,458
În mod evident, domnule, sunteți tulburat
79
00:03:25,493 --> 00:03:26,471
și trebuie răsfățat.
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,039
Dar nu s-a întâmplat nimic pentru eliberare
81
00:03:28,074 --> 00:03:31,640
fie domnul Goodwin, fie eu din angajamentul nostru de încredere.
82
00:03:31,675 --> 00:03:33,142
Dacă și când se întâmplă
83
00:03:33,177 --> 00:03:34,912
atunci vei fi primul notificat.
84
00:03:34,947 --> 00:03:38,418
Acum vă sugerez să vă retrageți și să vă răcoriți puțin.
85
00:03:38,453 --> 00:03:39,317
Când am plecat de aici azi dimineață
86
00:03:39,352 --> 00:03:41,370
era polițiști care mă așteptau în biroul meu.
87
00:03:41,405 --> 00:03:43,751
M-au dus să-l văd pe Bowan, însuși procurorul districtual.
88
00:03:43,786 --> 00:03:45,389
M-a întrebat dacă vreau să-mi schimb declarația
89
00:03:45,424 --> 00:03:48,027
că nu l-am întâlnit niciodată pe Faith Usher înainte de marți și i-am spus „nu”.
90
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
Au avut un fel de dovezi?
91
00:03:49,363 --> 00:03:50,057
Aveau o notă.
92
00:03:50,092 --> 00:03:51,416
A venit ieri prin poștă.
93
00:03:51,451 --> 00:03:52,706
Dactilografiat, fără semnătură.
94
00:03:52,741 --> 00:03:54,065
Spunea: „Ai aflat încă
95
00:03:54,100 --> 00:03:57,171
„că Edwin Laidlaw este tatăl copilului lui Faith Usher?
96
00:03:57,206 --> 00:04:00,010
Întrebați-l despre călătoria lui în Canada din august 1956”.
97
00:04:00,045 --> 00:04:01,005
M-am așezat și m-am uitat la el.
98
00:04:01,040 --> 00:04:03,964
A meritat o privire, chiar dacă ar fi fost falsă.
99
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Te-ai prăbușit?
100
00:04:05,333 --> 00:04:06,563
Nu, Doamne, nu am făcut-o.
101
00:04:06,598 --> 00:04:08,848
Cred că subconștientul meu a decis deja ce să facă.
102
00:04:08,883 --> 00:04:10,303
Eram prea uluit ca să decid ceva
103
00:04:10,338 --> 00:04:12,255
așa că trebuie să fi decis deja să refuz să răspund la orice întrebări
104
00:04:12,290 --> 00:04:13,861
despre orice.
105
00:04:13,896 --> 00:04:15,397
Ceea ce am făcut.
106
00:04:15,432 --> 00:04:16,863
M-au ținut două ore.
107
00:04:16,898 --> 00:04:17,957
Nu ai recunoscut nimic?
108
00:04:17,992 --> 00:04:18,997
Nu.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,052
Nici măcar că ai fost într-o călătorie în Canada
110
00:04:21,087 --> 00:04:22,529
în august 1956?
111
00:04:22,564 --> 00:04:23,408
Nu am recunoscut nimic.
112
00:04:23,443 --> 00:04:25,534
Nu am răspuns la nicio întrebare.
113
00:04:25,569 --> 00:04:27,626
Satisfăcător... Foarte satisfăcător.
114
00:04:27,661 --> 00:04:30,238
Este într-adevăr binevenit, domnule Laidlaw.
115
00:04:30,273 --> 00:04:30,973
Bun venit?
116
00:04:31,008 --> 00:04:31,639
Cu siguranţă.
117
00:04:31,674 --> 00:04:35,465
În cele din urmă, am indemnat pe cineva să acționeze.
118
00:04:36,314 --> 00:04:38,607
Acest lucru este cel mai îmbucurător.
119
00:04:38,642 --> 00:04:40,712
Dacă ar exista o mică umbră de îndoială
120
00:04:40,747 --> 00:04:44,850
că domnișoara Usher a fost ucisă, asta o înlătură.
121
00:04:46,992 --> 00:04:49,086
Totuși, este adevărat că tu...
122
00:04:49,121 --> 00:04:51,004
tu însuți poți fi vinovat
123
00:04:51,039 --> 00:04:52,852
dar aș prefera să cred
124
00:04:52,887 --> 00:04:55,849
că criminalul s-a simțit obligat
125
00:04:55,884 --> 00:04:57,664
pentru a crea o diversiune.
126
00:04:57,699 --> 00:04:59,712
Și asta este îmbucurător.
127
00:04:59,747 --> 00:05:01,299
Acum este condamnat.
128
00:05:01,334 --> 00:05:03,483
Dar Dumnezeule, ei știu despre mine.
129
00:05:03,518 --> 00:05:05,671
Ei nu știu mai mult decât știau înainte.
130
00:05:05,706 --> 00:05:07,394
Primesc cel puțin o duzină
131
00:05:07,429 --> 00:05:10,841
a acestor scrisori acuzatoare nesemnate în fiecare zi.
132
00:05:10,876 --> 00:05:14,081
Și au aflat că acuzațiile în majoritatea lor
133
00:05:14,116 --> 00:05:16,099
sunt nefondate.
134
00:05:16,134 --> 00:05:17,913
Avem 30 de minute.
135
00:05:17,948 --> 00:05:22,127
Mi-ai spus că nimeni pe pământ
136
00:05:22,162 --> 00:05:23,570
știa de dragostea ta cu Faith Usher.
137
00:05:23,605 --> 00:05:24,962
Acum știm că ai greșit.
138
00:05:24,997 --> 00:05:28,750
Trebuie să revizuim fiecare moment pe care l-ai petrecut cu ea
139
00:05:28,785 --> 00:05:30,693
unde s-ar putea să fi fost văzut sau auzit.
140
00:05:30,728 --> 00:05:35,393
Eu... Trebuie să plec la 4:00, dar domnul Goodwin va... va continua.
141
00:05:35,428 --> 00:05:38,634
Când Wolfe întreprinde așa ceva, este mai rău
142
00:05:38,669 --> 00:05:40,032
decât o gospodină înclinată să găsească
143
00:05:40,067 --> 00:05:41,822
un fir de praf pe care servitoarea a trecut cu vederea.
144
00:05:41,857 --> 00:05:44,513
Te-ai implicat imediat cu ea?
145
00:05:44,548 --> 00:05:46,012
Intim, vreau să spun.
146
00:05:47,313 --> 00:05:48,380
Ce era cu ea
147
00:05:48,415 --> 00:05:51,217
care ți-a atras primul interes?
148
00:05:51,252 --> 00:05:52,917
Fii specific.
149
00:05:52,952 --> 00:05:55,554
Începeți chiar de la început.
150
00:06:03,362 --> 00:06:04,962
Îmi amintesc doar atâtea...
151
00:06:05,498 --> 00:06:06,526
Când a venit ora 4:00
152
00:06:06,561 --> 00:06:08,893
E timpul ca Wolfe să urce și să se joace cu orhideele
153
00:06:08,928 --> 00:06:10,267
Am continuat.
154
00:06:10,302 --> 00:06:12,350
Și lucram în a treia zi în Canada...
155
00:06:12,385 --> 00:06:14,031
undeva în Quebec... când...
156
00:06:14,066 --> 00:06:15,678
Uh, și-a pierdut jurnalul în...
157
00:06:15,713 --> 00:06:17,593
Stai, stai.
158
00:06:23,956 --> 00:06:26,352
Aș fi vrut să fi putut spune că sunt surprins.
159
00:06:32,309 --> 00:06:33,134
În regulă. Haide.
160
00:06:33,169 --> 00:06:33,925
Să mergem. Să ne mișcăm.
161
00:06:33,960 --> 00:06:35,471
Inspectorul Cramer te caută.
162
00:06:35,506 --> 00:06:36,563
Dar de unde ar ști...
163
00:06:36,598 --> 00:06:37,630
Nu contează cum; Să mergem.
164
00:06:37,665 --> 00:06:38,462
Ieșirea asta.
165
00:06:39,554 --> 00:06:40,629
Domnul Laidlaw vrea să plece
166
00:06:40,664 --> 00:06:41,670
prin spate în grabă
167
00:06:41,705 --> 00:06:43,919
și nu am timp pentru că Cramer vrea să intre.
168
00:06:43,954 --> 00:06:46,305
Arată-l, repede, și nu l-ai văzut.
169
00:06:49,766 --> 00:06:51,242
Presupun că pe mine mă vrei
170
00:06:51,277 --> 00:06:53,423
pentru că știi că Wolfe nu va fi disponibil până la 6:00.
171
00:06:53,458 --> 00:06:54,512
Deschide, Goodwin.
172
00:06:54,547 --> 00:06:56,151
Știi al naibii de bine care sunt ordinele mele.
173
00:06:56,186 --> 00:06:57,775
Nu trebuie să fie admiși apelanți
174
00:06:57,810 --> 00:06:59,365
Trebuie să fie orele 4:00 și 6:00
175
00:06:59,400 --> 00:07:00,643
dacă nu este pentru mine.
176
00:07:00,678 --> 00:07:01,886
Știu. Deschide.
177
00:07:01,921 --> 00:07:04,523
Bine... dacă este pentru mine.
178
00:07:17,546 --> 00:07:18,989
Unde e Laidlaw?
179
00:07:19,024 --> 00:07:19,954
Caută-mă.
180
00:07:19,989 --> 00:07:21,234
Există o mulțime de Laidlaws.
181
00:07:21,269 --> 00:07:22,225
Nu am văzut unul.
182
00:07:22,260 --> 00:07:23,175
Da... nebuni.
183
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
Cramer! Cramer!
184
00:07:29,186 --> 00:07:29,681
Bine, acum a spus el
185
00:07:29,716 --> 00:07:31,077
că a venit să mă vadă.
186
00:07:31,112 --> 00:07:32,142
Dar apoi s-a repezit pe lângă mine
187
00:07:32,177 --> 00:07:33,555
și a început să țipe ceva de genul
188
00:07:33,590 --> 00:07:34,693
— Unde e Laidlaw?
189
00:07:34,728 --> 00:07:36,673
Avea o asemenea poftă de cineva pe nume Laidlaw
190
00:07:36,708 --> 00:07:37,923
că morala lui este împușcată.
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,190
Esti dement?
192
00:07:39,225 --> 00:07:41,827
Știi, într-o zi, într-o zi...
193
00:07:41,862 --> 00:07:43,201
Într-o zi ce?
194
00:07:43,236 --> 00:07:44,900
Îți vei recăpăta simțurile?
195
00:07:44,935 --> 00:07:46,564
Te claxonezi din nou.
196
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
Goodwin a transformat o sinucidere într-o crimă
197
00:07:48,898 --> 00:07:49,670
si aici esti.
198
00:07:49,705 --> 00:07:52,238
În această după-amiază, Laidlaw a fost numit centrul orașului
199
00:07:52,273 --> 00:07:54,406
iar când a plecat, s-a îndreptat spre tine.
200
00:07:54,441 --> 00:07:56,100
Așa că știu că a venit aici.
201
00:07:56,135 --> 00:07:57,009
Așa că vin...
202
00:07:57,108 --> 00:07:58,837
Dacă nu ai fi inspector, aș spune că este o minciună
203
00:07:58,872 --> 00:08:00,345
dar din moment ce ești, o vom numi o nădejde.
204
00:08:00,380 --> 00:08:01,589
Nu știi că e aici.
205
00:08:01,624 --> 00:08:02,764
Știu că a sărit într-un taxi
206
00:08:02,799 --> 00:08:04,343
și i-a dat șoferului această adresă.
207
00:08:04,378 --> 00:08:06,118
Deci unde trebuia să cred că s-a dus?
208
00:08:06,153 --> 00:08:06,913
Corecţie.
209
00:08:06,948 --> 00:08:10,003
Crezi că a fost aici.
210
00:08:10,038 --> 00:08:13,058
Bine... „Presupun.”
211
00:08:15,703 --> 00:08:17,179
L-ai văzut pe Edwin Laidlaw?
212
00:08:17,214 --> 00:08:19,456
în ultimele trei ore?
213
00:08:19,491 --> 00:08:21,699
Acest lucru este dincolo de crezut.
214
00:08:21,734 --> 00:08:25,919
Știi cât de rigid îmi țin programul personal.
215
00:08:25,954 --> 00:08:29,108
Știi cât de rău mă deranjează orice interferență
216
00:08:29,143 --> 00:08:31,983
în aceste două ore de relaxare.
217
00:08:32,018 --> 00:08:34,788
Totuși, intri în casa mea, prin duplicitate
218
00:08:34,823 --> 00:08:38,327
vii încărcând aici să pui o întrebare
219
00:08:38,362 --> 00:08:40,771
nu ai dreptul la un raspuns!
220
00:08:40,806 --> 00:08:42,098
Deci nu primești unul!
221
00:08:42,769 --> 00:08:45,399
Într-adevăr, în aceste circumstanțe
222
00:08:45,434 --> 00:08:47,994
Mă îndoiesc că ai putea pune o întrebare
223
00:08:48,029 --> 00:08:51,230
la orice aș răspunde!
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,937
Știu unde doare, inspector.
225
00:08:58,972 --> 00:09:00,153
Încă nu ai depășit ziua
226
00:09:00,188 --> 00:09:00,905
că ai venit cu mandat
227
00:09:00,940 --> 00:09:02,115
caută o femeie pe nume Clara Fox.
228
00:09:02,150 --> 00:09:03,836
Mai târziu ai aflat că era în camera cu orhidee
229
00:09:03,871 --> 00:09:05,141
după ce ai căutat toată casa.
230
00:09:05,176 --> 00:09:06,376
Te-ai gândit dacă ai putea să te grăbești acolo sus acum
231
00:09:06,411 --> 00:09:07,972
fără să mă lase să am ocazia să dau alarma
232
00:09:08,007 --> 00:09:09,127
l-ai găsi cu Laidlaw.
233
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
Problema este că el nu era acolo.
234
00:09:10,282 --> 00:09:10,887
Deci acum ești blocat.
235
00:09:10,922 --> 00:09:13,858
Ar trebui să-ți dai jos haina înainte de...
236
00:09:14,449 --> 00:09:16,454
...pleacă, sau vei răci.
237
00:09:16,489 --> 00:09:17,106
Bine îmbrăcat
238
00:09:17,141 --> 00:09:18,133
un pic sclipitor.
239
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
Nicio slujbă, dar nu îi lipsește niciodată banii.
240
00:09:20,137 --> 00:09:21,573
Și pare să-i placă bărbații.
241
00:09:21,608 --> 00:09:23,010
Trebuie să o găsim, să o confundăm.
242
00:09:23,045 --> 00:09:24,396
Aștept să o văd pe doamna Usher
243
00:09:24,431 --> 00:09:27,564
nu doar pentru că fiica ei a spus că o ura
244
00:09:27,599 --> 00:09:30,697
acum mai există și faptul că ea a dispărut.
245
00:09:30,732 --> 00:09:31,901
Da, domnule.
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,882
Biroul lui Nero Wolfe. Vorbind Archie Goodwin.
247
00:09:38,545 --> 00:09:40,639
Ah, salut.
248
00:09:41,661 --> 00:09:43,589
Oh, da, e bine.
249
00:09:45,448 --> 00:09:48,128
20 de minute la exterior.
250
00:09:48,522 --> 00:09:49,649
În regulă.
251
00:09:52,391 --> 00:09:54,934
Ei bine, asta a fost, uh, Celia Grantham.
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,885
Vrea să mă vadă urgent.
253
00:09:56,920 --> 00:09:58,767
Cred că vrea să știe
254
00:09:58,802 --> 00:10:00,841
de ce nu voi mai merge să dansez cu ea.
255
00:10:02,953 --> 00:10:04,753
domnisoara Celia...
256
00:10:04,788 --> 00:10:07,119
domnule Goodwin.
257
00:10:08,581 --> 00:10:10,609
Mama vrea să te vadă.
258
00:10:10,644 --> 00:10:11,477
Am crezut că ai făcut-o.
259
00:10:12,531 --> 00:10:13,611
Da.
260
00:10:13,646 --> 00:10:14,692
Dar doar mie mi-a trecut prin minte
261
00:10:14,727 --> 00:10:17,436
după ce m-a făcut să o momec.
262
00:10:19,837 --> 00:10:21,163
Ea e jos în camera de muzică
263
00:10:21,198 --> 00:10:22,489
cu comisarul de politie.
264
00:10:22,524 --> 00:10:23,299
Au vrut să te vadă
265
00:10:23,334 --> 00:10:24,366
și m-am gândit că s-ar putea să nu vii
266
00:10:24,401 --> 00:10:25,398
așa că mi-a cerut să te sun.
267
00:10:25,433 --> 00:10:26,282
Dar înainte de toate acestea
268
00:10:26,317 --> 00:10:28,842
Vreau să te întreb ceva.
269
00:10:28,877 --> 00:10:31,864
Ce este cu Edwin Laidlaw și fata aceea...
270
00:10:31,899 --> 00:10:33,599
Faith Usher?
271
00:10:33,634 --> 00:10:35,299
Caută-mă. De ce?
272
00:10:35,334 --> 00:10:37,217
Ei bine, m-am gândit că vei ști despre asta
273
00:10:37,252 --> 00:10:39,088
pentru că tu ești cel care faci toate problemele.
274
00:10:40,257 --> 00:10:41,372
Vezi tu...
275
00:10:41,407 --> 00:10:43,540
S-ar putea să mă căsătoresc cu el într-o zi
276
00:10:43,575 --> 00:10:46,612
din moment ce te-ai dovedit a fi un sconcs.
277
00:10:46,647 --> 00:10:48,746
Ești un sconcs?
278
00:10:48,781 --> 00:10:51,348
Mă voi gândi la asta și te voi anunța.
279
00:10:51,383 --> 00:10:54,466
Deci, ce este vorba despre Laidlaw și Faith Usher?
280
00:10:54,501 --> 00:10:55,686
Asta vreau să știu.
281
00:10:55,721 --> 00:10:57,855
Ne pun întrebări tuturor
282
00:10:57,890 --> 00:11:00,885
și tastează mostre pe toate mașinile noastre de scris.
283
00:11:00,920 --> 00:11:04,528
Cred că au primit o scrisoare anonimă.
284
00:11:04,563 --> 00:11:06,330
Ei bine, nu l-aș lăsa
285
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
distruge-ți planurile de căsătorie, Celia.
286
00:11:11,770 --> 00:11:14,472
Pentru că chiar dacă există o scrisoare anonimă
287
00:11:14,507 --> 00:11:17,175
care spune că Laidlaw a născut copilul lui Faith
288
00:11:17,210 --> 00:11:18,858
de ce, nu dovedeste nimic.
289
00:11:18,893 --> 00:11:21,178
Dacă era tatăl copilului ei
290
00:11:21,213 --> 00:11:23,686
asta înseamnă că dacă m-aș căsători cu el am putea avea o familie.
291
00:11:23,721 --> 00:11:24,853
Și vreau unul.
292
00:11:24,888 --> 00:11:27,232
Mi-e teamă că ar putea intra într-un blocaj
293
00:11:27,267 --> 00:11:28,687
și nu ești de ajutor.
294
00:11:28,722 --> 00:11:29,789
Îmi pare rău.
295
00:11:29,824 --> 00:11:31,305
Potriviți-vă.
296
00:11:32,686 --> 00:11:35,413
Dacă ai prefera să-i lași pe mama și comisarul de poliție
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,472
știi unde îți sunt pălăria și haina.
298
00:11:37,507 --> 00:11:39,496
Le voi spune că te-ai supărat și te-ai dus.
299
00:11:39,531 --> 00:11:43,002
Mmm. Nu aș vrea să intri într-un blocaj.
300
00:11:43,037 --> 00:11:44,702
Oh, asta e dulce.
301
00:11:44,737 --> 00:11:46,905
Haide. va fi distractiv.
302
00:11:46,940 --> 00:11:48,172
Dă-mă jos.
303
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
Te duc jos unde?
304
00:11:54,279 --> 00:11:56,413
Archie.
305
00:11:57,135 --> 00:11:58,266
domnule Goodwin.
306
00:11:59,918 --> 00:12:01,185
A venit pe cont propriu.
307
00:12:01,220 --> 00:12:04,256
L-am avertizat că ești culcat pentru el, dar iată-l.
308
00:12:04,291 --> 00:12:05,791
Domnule Skinner, domnule Goodwin.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,210
Domnule Goodwin, domnule Skinner.
310
00:12:07,245 --> 00:12:08,559
Ne-am întâlnit. Luați loc.
311
00:12:08,594 --> 00:12:11,088
Aș vrea să spun că aș fi preferat să nu te am niciodată
312
00:12:11,123 --> 00:12:12,498
iar in casa mea.
313
00:12:12,931 --> 00:12:15,050
Ei bine, fiica ta a spus că vrei să vin.
314
00:12:15,085 --> 00:12:16,835
Asta doar pentru a-mi spune că nu sunt binevenit?
315
00:12:18,924 --> 00:12:20,208
Tocmai am cheltuit
316
00:12:20,243 --> 00:12:22,908
cele mai rele trei zile din viața mea.
317
00:12:22,943 --> 00:12:24,034
Şi...
318
00:12:24,209 --> 00:12:25,909
Cecil, te rog.
319
00:12:25,944 --> 00:12:28,113
Și tu ești responsabil.
320
00:12:28,148 --> 00:12:29,813
Vreau să știi
321
00:12:29,848 --> 00:12:31,748
că cred că ești capabil de șantaj.
322
00:12:31,783 --> 00:12:33,613
Și cred că asta ai în minte.
323
00:12:33,648 --> 00:12:36,789
Și nu mă voi supune. Și dacă încerci ceva...
324
00:12:36,824 --> 00:12:38,107
mama.
325
00:12:38,780 --> 00:12:39,795
Ține-l.
326
00:12:39,830 --> 00:12:41,111
Asta e calomniator.
327
00:12:41,146 --> 00:12:42,393
Și inutil.
328
00:12:43,161 --> 00:12:46,331
Goodwin, acest lucru este neoficial și neoficial.
329
00:12:46,366 --> 00:12:49,082
Colegii mei nici măcar nu știu că sunt aici.
330
00:12:49,117 --> 00:12:51,970
Să presupunem doar ceva. Doar o presupunere.
331
00:12:52,005 --> 00:12:54,123
Ei bine, asumarea este unul dintre talentele mele.
332
00:12:54,821 --> 00:12:56,273
Să presupunem doar
333
00:12:56,308 --> 00:12:59,557
că marți seara când s-a întâmplat ceva
334
00:12:59,592 --> 00:13:01,359
că ai spus că vei preveni
335
00:13:01,394 --> 00:13:04,114
erai exasperat.
336
00:13:04,149 --> 00:13:06,250
Și, în căldura momentului
337
00:13:06,285 --> 00:13:10,220
ai spus că Faith Usher a fost ucisă
338
00:13:10,255 --> 00:13:12,375
angajându-te astfel.
339
00:13:13,575 --> 00:13:15,983
Pot să comentez pe măsură ce mergi
340
00:13:16,018 --> 00:13:17,961
sau trebuie să aștept până termină?
341
00:13:17,996 --> 00:13:20,649
Îmi dau seama că acum ți-ar fi greu să recunoști
342
00:13:20,684 --> 00:13:22,470
ca te-ai inselat.
343
00:13:22,505 --> 00:13:24,222
Dar am o sugestie.
344
00:13:24,257 --> 00:13:26,671
Îți sugerez că ai vrut să fii
345
00:13:26,706 --> 00:13:29,388
absolut sigur de terenul tău.
346
00:13:29,423 --> 00:13:32,070
Deci te-ai întors aici în seara asta
347
00:13:32,105 --> 00:13:33,629
pentru a revizui scena
348
00:13:33,664 --> 00:13:36,166
și m-a găsit aici.
349
00:13:36,201 --> 00:13:39,502
Și după o inspecție mai atentă
350
00:13:39,537 --> 00:13:42,686
ți-ai dat seama, totuși, că nu ai de ce să-ți ceri scuze.
351
00:13:42,721 --> 00:13:46,625
Ai fost... nejustificat de pozitiv.
352
00:13:46,660 --> 00:13:48,759
Vei ceda doar
353
00:13:48,794 --> 00:13:51,396
că este posibil ca Faith Usher
354
00:13:51,431 --> 00:13:53,513
și-a otrăvit propria șampanie.
355
00:13:53,548 --> 00:13:57,337
Și dacă concluzia oficială este sinuciderea
356
00:13:57,372 --> 00:13:59,366
nu o vei contesta.
357
00:14:01,807 --> 00:14:03,356
Taci.
358
00:14:12,217 --> 00:14:14,774
Desigur, voi avea o obligație
359
00:14:14,809 --> 00:14:18,512
pentru a vă asigura că nu veți suferi daune sau inconveniente.
360
00:14:18,547 --> 00:14:22,215
Ne dăm seama că probabil trebuie să te consulți cu Wolfe
361
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
înainte de a ne da un răspuns clar.
362
00:14:24,025 --> 00:14:26,098
Îl poți suna de aici.
363
00:14:26,133 --> 00:14:27,364
Sau mergi la el.
364
00:14:27,399 --> 00:14:29,099
Te voi aștepta aici.
365
00:14:29,134 --> 00:14:31,737
Acest lucru a durat destul de mult.
366
00:14:31,772 --> 00:14:32,659
Ai trecut?
367
00:14:32,694 --> 00:14:33,495
Da.
368
00:14:33,530 --> 00:14:34,878
Știi, mama mi-a spus odată
369
00:14:34,913 --> 00:14:37,636
„Nu merge niciodată într-un loc unde nu ești binevenit.”
370
00:14:37,671 --> 00:14:38,424
Poate sunt sensibil
371
00:14:38,459 --> 00:14:40,846
dar simt că am trecut prin asta destul de mult.
372
00:14:40,881 --> 00:14:42,147
Celia.
373
00:14:46,773 --> 00:14:48,335
Bună seara.
374
00:14:48,688 --> 00:14:50,372
Bună seara.
375
00:14:53,425 --> 00:14:55,860
A doua zi dimineață, Saul a sunat pentru a raporta.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,294
În regulă.
377
00:14:57,744 --> 00:14:59,732
Au controlat apartamentul lui Elaine Usher
378
00:14:59,767 --> 00:15:01,589
cea pe care a împărtășit-o cu Marjorie Betz
379
00:15:01,624 --> 00:15:03,411
dar nu fusese nici un semn de ea.
380
00:15:06,438 --> 00:15:08,063
La amiază, Saul a venit din nou.
381
00:15:08,098 --> 00:15:10,618
Încă nu progresează în căutarea lui Elaine Usher.
382
00:15:10,653 --> 00:15:12,326
Nu se întâmplă nimic în apartamentul ei.
383
00:15:20,752 --> 00:15:22,019
Mon Dieu!
384
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Dar la 2:30 a sunat din nou telefonul.
385
00:15:30,925 --> 00:15:32,025
Am prins-o.
386
00:15:32,938 --> 00:15:35,520
Un bărbat de la un serviciu de mesagerie a mers la apartament
387
00:15:35,555 --> 00:15:38,103
iar când a ieșit, avea o valiză cu el.
388
00:15:41,026 --> 00:15:43,251
Eticheta scria „Domnișoara Edith Upser
389
00:15:43,286 --> 00:15:45,477
Camera 911, Hotel Christie. "
390
00:15:52,851 --> 00:15:55,237
Am fost tentat să o abordez chiar atunci și acolo
391
00:15:55,272 --> 00:15:57,588
dar m-am gândit că mai bine aștept instrucțiuni.
392
00:15:58,398 --> 00:16:00,558
Ei bine, se pare că ai nevoie de un personal acolo, Saul.
393
00:16:02,394 --> 00:16:03,867
Voi fi acolo în 12 minute.
394
00:16:03,902 --> 00:16:04,583
Nu.
395
00:16:04,618 --> 00:16:06,810
Continuă, Saul, așa cum crezi că e mai bine.
396
00:16:06,845 --> 00:16:09,998
Pentru acest tip de conjunctură, talentele tale sunt la fel de bune ca ale mele.
397
00:16:10,033 --> 00:16:11,468
Da, domnule.
398
00:16:12,456 --> 00:16:14,524
De preferință într-o dispoziție de conformare
399
00:16:14,559 --> 00:16:16,142
dar adu-o aici.
400
00:16:16,177 --> 00:16:17,631
Da, domnule.
401
00:16:28,420 --> 00:16:29,545
Este sâmbătă
402
00:16:29,580 --> 00:16:32,324
și mi-am primit cecul pentru săptămână.
403
00:16:32,359 --> 00:16:35,351
Aș dori o indemnizație de concediere de o lună.
404
00:16:35,386 --> 00:16:36,028
Phooey.
405
00:16:36,063 --> 00:16:37,060
Nu phooey.
406
00:16:37,095 --> 00:16:38,697
rup relațiile.
407
00:16:38,732 --> 00:16:41,197
Au trecut 88 de ore de când am văzut-o pe fata aceea murind.
408
00:16:41,232 --> 00:16:43,168
Și singura ta idee strălucitoare... desigur că a fost strălucitoare...
409
00:16:43,203 --> 00:16:45,097
era s-o aduc aici pe mama acelei fete.
410
00:16:45,132 --> 00:16:47,506
Acum refuz să stau pe burtă cât timp Saul va pleca...
411
00:16:47,541 --> 00:16:48,807
Taci.
412
00:17:02,254 --> 00:17:03,989
Archie.
413
00:17:16,060 --> 00:17:16,967
Archie.
414
00:17:17,002 --> 00:17:18,615
am tacut.
415
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
Acest lucru este firesc.
416
00:17:21,375 --> 00:17:24,341
Adică...
417
00:17:24,376 --> 00:17:26,857
este în noi...
418
00:17:26,892 --> 00:17:31,038
și-și orice este în viață este natural.
419
00:17:31,073 --> 00:17:35,185
Tu ești încăpăţânat, iar eu sunt magistral.
420
00:17:35,220 --> 00:17:39,557
Iar toleranța noastră unul față de celălalt este un miracol recurent.
421
00:17:39,592 --> 00:17:43,512
Nu am avut o idee... corect sau nu... Am avut două.
422
00:17:43,547 --> 00:17:46,463
L-am neglijat pe Austin Byne.
423
00:17:46,498 --> 00:17:49,643
De când te-a adus la acea petrecere
424
00:17:49,678 --> 00:17:52,753
prefăcându-se o boală pe care nu o avea
425
00:17:52,788 --> 00:17:57,090
și faptul că l-a ales pe Faith Usher să participe
426
00:17:57,125 --> 00:17:58,694
el merită mai bine din partea noastră.
427
00:17:58,729 --> 00:18:00,229
Trebuie să ne îngrijim de el.
428
00:18:00,264 --> 00:18:03,004
Cum? Spunându-i că nu ne plac explicațiile lui
429
00:18:03,039 --> 00:18:04,674
și să-i cerem să ne dea altele noi?
430
00:18:04,709 --> 00:18:06,310
Prostii. Nu ești atât de ingenu.
431
00:18:06,345 --> 00:18:07,835
Sondajează-l. Explorează-l.
432
00:18:07,870 --> 00:18:09,291
Ei bine, am deja.
433
00:18:09,326 --> 00:18:10,746
Nu are mijloace vizibile de sprijin.
434
00:18:10,781 --> 00:18:11,687
Are un apartament, o mașină
435
00:18:11,722 --> 00:18:14,259
joacă poker la mize de masă, nu merge gol.
436
00:18:14,294 --> 00:18:15,849
Apropo, apartamentul mă lovește în ochi
437
00:18:15,884 --> 00:18:17,041
și dacă agățați această crimă pe el
438
00:18:17,076 --> 00:18:18,649
iar miracolul nostru de toleranță rămâne fără gaz
439
00:18:18,684 --> 00:18:20,221
Probabil voi lua apartamentul.
440
00:18:20,256 --> 00:18:22,125
Poate cel mai bun curs ar fi
441
00:18:22,160 --> 00:18:23,995
să-l pună sub supraveghere.
442
00:18:24,030 --> 00:18:25,971
Dacă amân scrierea acestui control
443
00:18:26,006 --> 00:18:27,940
este o instrucțiune?
444
00:18:27,975 --> 00:18:29,221
Da.
445
00:18:29,256 --> 00:18:33,345
Ei bine, ar putea fi bine să ieși, să ia puțin aer.
446
00:18:33,380 --> 00:18:36,381
Și scăpați de minune.
447
00:18:39,851 --> 00:18:41,551
Atunci când începi să urmezi un bărbat
448
00:18:41,586 --> 00:18:43,321
este de dorit să știi unde se află
449
00:18:43,356 --> 00:18:44,645
deci am fost puțin handicapat.
450
00:18:44,680 --> 00:18:46,820
Am format numărul lui Byne, fără răspuns.
451
00:18:46,855 --> 00:18:48,960
Așa că cel puțin am știut unde nu este.
452
00:19:09,781 --> 00:19:13,265
În următoarele două ore am mâncat cinci bucăți de plăcintă...
453
00:19:13,300 --> 00:19:15,563
două rubarbă și câte una
454
00:19:15,598 --> 00:19:17,825
din măr, roșii verzi și ciocolată
455
00:19:17,860 --> 00:19:20,625
și am băut patru pahare de lapte și două de cafea.
456
00:19:20,660 --> 00:19:23,087
Pentru a nu trezi curiozitatea
457
00:19:23,122 --> 00:19:27,002
fie după mandatul meu, fie după dieta mea, am făcut schițe ale pisicii.
458
00:19:27,037 --> 00:19:29,301
În sat, asta contează orice.
459
00:19:54,699 --> 00:19:55,847
Nu puteam decât să sper
460
00:19:55,882 --> 00:19:57,558
că Dinky nu era pregătit să-și petreacă seara
461
00:19:57,593 --> 00:20:00,063
încovoiat cu o carte bună sau chiar fără una.
462
00:20:00,098 --> 00:20:02,495
Dar asta nu părea probabil, deoarece va trebui să mănânce
463
00:20:02,530 --> 00:20:05,737
și mă îndoiam că gătea singur.
464
00:20:36,740 --> 00:20:37,599
Archie.
465
00:20:37,634 --> 00:20:38,459
Isus!
466
00:20:39,137 --> 00:20:40,438
Saul, ce naiba cauți aici?
467
00:20:40,473 --> 00:20:41,540
Ești și tu pe ea?
468
00:20:41,575 --> 00:20:42,572
Poate mi-ai spus.
469
00:20:42,607 --> 00:20:44,342
Nu. Îl urmăresc pe tipul care tocmai a trecut.
470
00:20:44,377 --> 00:20:45,210
Unde e al tau?
471
00:20:45,797 --> 00:20:47,999
În articulația lui Tom. Tocmai a venit.
472
00:20:48,642 --> 00:20:50,333
voi fi al naibii. Ai văzut-o?
473
00:20:50,368 --> 00:20:50,849
Ai vorbit cu ea?
474
00:20:50,884 --> 00:20:51,698
Ea te cunoaște?
475
00:20:51,733 --> 00:20:53,595
Nu, nu. Tipul ăsta mă cunoaște.
476
00:20:53,630 --> 00:20:55,446
O să-ți aducă zece ei sunt acolo împreună.
477
00:20:55,481 --> 00:20:56,846
Du-te să arunci o privire.
478
00:20:56,881 --> 00:21:00,042
Ei bine, nu am pariat niciodată împotriva destinului, dar o voi verifica.
479
00:21:20,570 --> 00:21:22,479
Sunt împreună într-o cabină.
480
00:21:22,514 --> 00:21:25,550
Nu e nimeni cu ei și mănâncă stridii.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,070
Ah, în curând va mânca corb.
482
00:21:27,105 --> 00:21:28,615
Ascultă, avem o problemă reală.
483
00:21:28,650 --> 00:21:29,454
El este al meu; ea este a ta.
484
00:21:29,489 --> 00:21:30,287
Cine este la conducere?
485
00:21:30,322 --> 00:21:32,924
Ei bine, e ușor... Domnule Wolfe.
486
00:21:32,959 --> 00:21:34,111
Mi-era teamă că da, la naiba.
487
00:21:34,146 --> 00:21:34,658
În regulă.
488
00:21:34,659 --> 00:21:36,277
Ei bine, el este acolo și mănâncă stridii
489
00:21:36,312 --> 00:21:37,895
deci avem timp suficient pentru a suna.
490
00:21:37,930 --> 00:21:38,603
Tu sau eu?
491
00:21:38,638 --> 00:21:40,271
Tu. Voi rămâne aici.
492
00:22:04,227 --> 00:22:05,869
Aceasta este reședința Wolfe.
493
00:22:05,904 --> 00:22:08,493
Hei, Fritz, lasă-mă să vorbesc cu domnul Wolfe.
494
00:22:08,528 --> 00:22:10,606
Archie, e ora cinei.
495
00:22:10,641 --> 00:22:13,219
Da, știu. Spune-i că e urgent.
496
00:22:14,900 --> 00:22:15,628
Bine?!
497
00:22:15,663 --> 00:22:16,674
Am un raport.
498
00:22:16,709 --> 00:22:18,095
Saul și cu mine ne ceartă.
499
00:22:18,130 --> 00:22:18,735
Vezi, s-a gândit el...
500
00:22:18,770 --> 00:22:19,845
Ce naiba faci cu Saul?
501
00:22:19,880 --> 00:22:22,028
E o chestiune de protocol, vezi?
502
00:22:23,001 --> 00:22:26,197
Vezi, l-am urmat pe Byne aici, iar Saul a urmat-o pe doamna Usher
503
00:22:26,232 --> 00:22:27,110
la același restaurant.
504
00:22:27,145 --> 00:22:28,845
Acum stau împreună într-o cabină.
505
00:22:28,880 --> 00:22:31,391
Deci, întrebarea este, cine este responsabil, Saul sau eu?
506
00:22:31,426 --> 00:22:33,652
Așa că ne-am gândit că singura modalitate de a o rezolva fără violență este
507
00:22:33,687 --> 00:22:34,484
să te sun.
508
00:22:34,519 --> 00:22:35,343
Da, la ora mesei.
509
00:22:35,378 --> 00:22:36,133
Da, știu.
510
00:22:36,168 --> 00:22:37,520
Ar fi trebuit să știe mai bine, nu?
511
00:22:37,555 --> 00:22:38,687
Știu ei că au fost văzuți?
512
00:22:38,722 --> 00:22:39,846
Nu, nu, deloc.
513
00:22:39,881 --> 00:22:40,935
Ai putea să asculti?
514
00:22:40,970 --> 00:22:42,760
Posibil, dar mă îndoiesc.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,027
Foarte bine, adu-i aici.
516
00:22:44,062 --> 00:22:46,231
Nu e nicio grabă. Tocmai am început cina.
517
00:22:46,266 --> 00:22:48,837
Doar nu le lăsați timp pentru schimburi private
518
00:22:48,872 --> 00:22:50,147
după ce te-au văzut.
519
00:22:51,158 --> 00:22:51,835
Ai mâncat?
520
00:22:51,870 --> 00:22:54,542
Da, am mâncat o mulțime de plăcintă și lapte, vă spun asta.
521
00:22:54,577 --> 00:22:57,526
Întreabă-l pe Saul, poate s-ar putea alătura nouă.
522
00:22:57,561 --> 00:23:00,545
Nu cred că am destule păsări.
523
00:23:00,580 --> 00:23:03,113
Uită-l pe Saul.
524
00:23:03,148 --> 00:23:04,414
S-ar putea să ai nevoie de el.
525
00:23:05,232 --> 00:23:06,646
Uite, nu sunt un magician.
526
00:23:06,681 --> 00:23:08,387
Suntem lipsiți că nu putem avea altă pasăre?
527
00:23:08,422 --> 00:23:09,654
Nu, vreau să spun, nu pot să-l fac să apară...
528
00:23:16,594 --> 00:23:17,954
Bună, Dinky. Scuze că am intrat.
529
00:23:17,989 --> 00:23:18,977
Aș dori să vă prezint
530
00:23:19,012 --> 00:23:20,622
un prieten de-al meu, domnul Saul Panzer.
531
00:23:20,657 --> 00:23:22,233
Domnișoară Usher, acesta este Saul Panzer.
532
00:23:22,268 --> 00:23:24,119
Saul Panzer, domnule Byne.
533
00:23:24,154 --> 00:23:25,704
Lasă-ne afară sau ies peste tine.
534
00:23:25,739 --> 00:23:26,818
Și numele este Ups...
535
00:23:26,853 --> 00:23:28,786
Acum doar puțin calm, bine?
536
00:23:28,821 --> 00:23:29,653
Pot să-ți aduc ceva?
537
00:23:29,688 --> 00:23:31,237
Dacă avem o situație, doar o înrăutățiți.
538
00:23:31,272 --> 00:23:32,258
Acum ia-o mai ușor, vezi?
539
00:23:32,293 --> 00:23:33,476
ce vrei?
540
00:23:33,511 --> 00:23:34,268
Încerc să-ți spun.
541
00:23:34,303 --> 00:23:36,610
Domnul Panzer și cu mine vrem să știm de ce voi doi
542
00:23:36,645 --> 00:23:38,170
aranjase să se întâlnească într-o groapă ca aceasta.
543
00:23:38,205 --> 00:23:39,311
Asta vrem să știm.
544
00:23:39,346 --> 00:23:40,417
Mă aștept să fie și alții.
545
00:23:40,452 --> 00:23:42,775
Așa e... ca presa, publicul, poliția
546
00:23:42,810 --> 00:23:43,488
procurorului districtual
547
00:23:43,523 --> 00:23:44,324
și Nero Wolfe.
548
00:23:44,359 --> 00:23:46,038
Nu ne putem aștepta să explice aici
549
00:23:46,073 --> 00:23:46,958
în această vizuină de smog.
550
00:23:46,993 --> 00:23:47,442
Asta e corect.
551
00:23:47,477 --> 00:23:50,236
Acum, fie domnul Panzer îl poate suna chiar acum pe inspectorul Cramer
552
00:23:50,271 --> 00:23:52,996
sau te ducem să vorbim cu domnul Wolfe. Orice preferi.
553
00:23:53,066 --> 00:23:54,246
Uite, Archie, nu este așa cum pare.
554
00:23:54,281 --> 00:23:56,390
Pare amuzant, sigur, dar nu am plănuit asta.
555
00:23:56,425 --> 00:23:57,767
Am cunoscut-o pe doamna Usher acum un an
556
00:23:57,802 --> 00:23:59,466
când fiica ei era la Grantham House
557
00:23:59,501 --> 00:24:01,092
și când am intrat aici și am văzut-o...
558
00:24:01,127 --> 00:24:02,910
După ce s-a întâmplat, firește că mi-a vorbit...
559
00:24:03,545 --> 00:24:04,577
Salvează-l!
560
00:24:04,612 --> 00:24:05,610
Amândoi.
561
00:24:06,478 --> 00:24:07,544
Telefon Cramer.
562
00:24:07,579 --> 00:24:08,611
Nu, ascultă.
563
00:24:08,646 --> 00:24:11,216
Uh, uh, ah, ascultă, la naiba.
564
00:24:11,251 --> 00:24:13,564
Fără ascultare. Ai un minut să te decizi.
565
00:24:13,599 --> 00:24:15,383
Fie îl sunăm pe Cramer pentru tine
566
00:24:15,418 --> 00:24:16,074
sau du-te să vorbești cu Wolfe.
567
00:24:16,109 --> 00:24:17,556
Un minut, du-te.
568
00:24:17,591 --> 00:24:18,588
Polițiștii! Polițiștii!
569
00:24:18,623 --> 00:24:20,132
Vrei să asculți doar...
570
00:24:20,167 --> 00:24:22,642
Fără ascultare. Mai ai 40 de secunde.
571
00:24:26,525 --> 00:24:28,978
Dacă joci stud și mai urmează o singură carte
572
00:24:29,013 --> 00:24:30,335
iar bărbatul de dincolo arată două mufe
573
00:24:30,370 --> 00:24:31,325
și tot ce ai este mizerie
574
00:24:31,360 --> 00:24:33,309
nu contează care este cartea lui de gol
575
00:24:33,344 --> 00:24:34,885
sau al tău.
576
00:24:37,166 --> 00:24:38,143
Verificați, vă rog.
577
00:24:40,888 --> 00:24:42,977
Prefer să vorbesc cu tine separat
578
00:24:43,012 --> 00:24:44,698
dar mai întâi vreau să mă asigur
579
00:24:44,733 --> 00:24:46,384
nu exista neintelegere.
580
00:24:46,419 --> 00:24:48,431
Intenționez să te încurc
581
00:24:48,466 --> 00:24:50,424
dar nu trebuie să te supui acestuia.
582
00:24:50,459 --> 00:24:51,554
Poți să te ridici și să pleci.
583
00:24:51,589 --> 00:24:54,554
Dacă o faci, vei termina cu mine
584
00:24:54,589 --> 00:24:56,772
și de acum înainte vei avea de-a face cu poliția.
585
00:24:56,807 --> 00:24:57,882
Fac asta clar
586
00:24:57,917 --> 00:25:00,663
pentru că nu vreau să sari în sus și în jos.
587
00:25:02,231 --> 00:25:04,589
Doresc să vorbesc în privat cu dl Byne.
588
00:25:04,624 --> 00:25:06,771
Du-o pe doamna Usher în camera din față.
589
00:25:21,318 --> 00:25:23,709
Acum am auzit explicația ta
590
00:25:23,744 --> 00:25:25,772
pentru că a fost în restaurant cu doamna Usher.
591
00:25:25,807 --> 00:25:28,179
Te aștepți să accept?
592
00:25:28,214 --> 00:25:30,516
Nu. I-am spus asta lui Goodwin
593
00:25:30,551 --> 00:25:32,797
pentru că adevărul n-ar face decât să o facă de rușine pe doamna Usher.
594
00:25:32,832 --> 00:25:34,783
nu mă pot abține; Am cunoscut-o acum trei ani
595
00:25:34,818 --> 00:25:37,869
și cam în ultimul an am fost intim cu ea.
596
00:25:37,904 --> 00:25:40,920
Și întâlnirea ta cu ea în această seară a fost întâmplătoare?
597
00:25:40,955 --> 00:25:42,729
Nu. Știa că sunt nepotul doamnei Robilotti
598
00:25:42,764 --> 00:25:44,503
și a vrut să știe cum a murit fiica ei.
599
00:25:44,538 --> 00:25:45,576
Mi-e teamă că nu i-aș putea spune
600
00:25:45,611 --> 00:25:47,111
mai mult decât a citit în ziare.
601
00:25:47,146 --> 00:25:48,300
Asta e povestea ta?
602
00:25:48,335 --> 00:25:49,554
Da.
603
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
Apoi o voi vedea pe doamna Usher.
604
00:25:50,794 --> 00:25:54,436
După ce vorbesc cu ea, te voi întreba din nou cu cadoul ei.
605
00:25:54,471 --> 00:25:56,647
Archie, ia-l pe domnul Byne
606
00:25:56,682 --> 00:25:58,823
și adu-o pe doamna Usher.
607
00:26:03,595 --> 00:26:05,136
Desigur, doamnă
608
00:26:05,171 --> 00:26:09,628
Motivul meu pentru a vorbi cu tine separat este transparent:
609
00:26:09,663 --> 00:26:11,166
pentru a vedea dacă conturile dvs. sunt de acord.
610
00:26:11,201 --> 00:26:14,404
Din moment ce nu ai avut nicio ocazie de complicitate
611
00:26:14,439 --> 00:26:19,210
acordul ar fi, dacă nu concludent, cel puțin persuasiv.
612
00:26:19,245 --> 00:26:21,282
Folosești cuvinte mari, nu-i așa?
613
00:26:21,317 --> 00:26:23,982
Încerc să folosesc cuvinte pentru a spune ce vreau să spun.
614
00:26:24,017 --> 00:26:25,682
La fel si eu.
615
00:26:25,717 --> 00:26:28,087
Nu știu ce ți-a spus dl Byne
616
00:26:28,122 --> 00:26:30,922
dar l-am sunat azi dimineață și am cerut să-l văd.
617
00:26:30,957 --> 00:26:33,164
El a sugerat îmbinarea și am plecat.
618
00:26:33,199 --> 00:26:34,392
Nu foarte palpitant, nu-i așa?
619
00:26:34,427 --> 00:26:35,786
Doar moderat.
620
00:26:35,821 --> 00:26:37,393
Îl cunoști de mult?
621
00:26:37,428 --> 00:26:39,380
Nu-l cunosc cu adevărat deloc.
622
00:26:39,415 --> 00:26:41,564
L-am cunoscut undeva acum un an.
623
00:26:41,599 --> 00:26:42,966
Nu-mi amintesc unde.
624
00:26:43,001 --> 00:26:44,334
De ce ți-ai părăsit casa
625
00:26:44,369 --> 00:26:46,415
și mergi la un hotel sub alt nume?
626
00:26:46,450 --> 00:26:47,804
Nu am vrut să văd oameni.
627
00:26:47,839 --> 00:26:50,441
Știam că vor veni reporteri... și polițiști.
628
00:26:50,476 --> 00:26:52,610
Adu-l pe domnul Byne, Archie.
629
00:27:02,181 --> 00:27:05,066
Nu vreau să prelungesc asta dincolo de necesitate
630
00:27:05,101 --> 00:27:06,579
dar as vrea sa te felicit.
631
00:27:06,614 --> 00:27:08,927
Ați mințit amândoi atât de inteligent
632
00:27:08,962 --> 00:27:11,205
că ar fi durat mult
633
00:27:11,240 --> 00:27:12,908
și o investigație costisitoare pentru a vă demite.
634
00:27:12,943 --> 00:27:15,166
A fost o performanță admirabilă.
635
00:27:15,201 --> 00:27:16,045
Din pacate pentru tine
636
00:27:16,080 --> 00:27:18,601
performanța a fost irosită.
637
00:27:18,636 --> 00:27:21,346
Când ați părăsit camera de hotel, doamnă Usher
638
00:27:21,381 --> 00:27:23,806
L-am pus pe unul din bărbatul meu să-l caute
639
00:27:23,841 --> 00:27:26,878
și a găsit un document foarte interesant.
640
00:27:26,913 --> 00:27:28,233
Ce document?
641
00:27:28,268 --> 00:27:30,747
Este o scrisoare de la Albert Grantham
642
00:27:30,782 --> 00:27:35,738
în care admite că este tatăl copilului tău.
643
00:27:35,773 --> 00:27:37,677
Poate cel mai bun mod de a-l identifica
644
00:27:37,712 --> 00:27:39,581
este să citez un fragment din el.
645
00:27:39,616 --> 00:27:42,008
Să spunem paragraful patru:
646
00:27:42,043 --> 00:27:44,881
„Așa că i-am dat nepotului meu, Austin Byne
647
00:27:44,916 --> 00:27:48,632
„un portofoliu de valori mobiliare, al cărui venit este scutit de impozit:
648
00:27:48,667 --> 00:27:50,700
„o sumă mai mare de 2 milioane de dolari.
649
00:27:50,735 --> 00:27:54,912
„Randamentul va fi de aproximativ 55.000 de dolari anual.
650
00:27:54,947 --> 00:27:56,800
„Nepotul meu îți va remite jumătate
651
00:27:56,835 --> 00:27:58,619
„și păstrează cealaltă jumătate pentru sine.
652
00:27:58,654 --> 00:28:01,364
„Dacă dezvălui relația pe care am avut-o cândva
653
00:28:01,399 --> 00:28:03,515
sau face orice cereri suplimentare
654
00:28:03,550 --> 00:28:05,632
acest acord este nul de drept. "
655
00:28:05,667 --> 00:28:06,784
Acesta a fost paragraful...
656
00:28:09,387 --> 00:28:10,254
Întoarce-te.
657
00:28:11,556 --> 00:28:13,291
M-ai lovit!
658
00:28:17,628 --> 00:28:18,738
Dă-mi asta înapoi!
659
00:28:18,773 --> 00:28:20,682
Vă va fi returnat, doamnă
660
00:28:20,717 --> 00:28:24,384
după ce este folosit ca exponat într-un proces de crimă.
661
00:28:24,419 --> 00:28:26,207
Nimeni nu a fost ucis!
662
00:28:26,242 --> 00:28:27,996
Sunteți în eroare, domnule Byne.
663
00:28:28,031 --> 00:28:29,584
Aşezaţi-vă!
664
00:28:34,628 --> 00:28:36,833
Acum, este acest acord
665
00:28:36,868 --> 00:28:40,875
că remitențele tale scad dacă fiica ta ar muri?
666
00:28:40,910 --> 00:28:43,455
Da. Primesc doar pe jumătate sau chiar mai puțin.
667
00:28:43,490 --> 00:28:45,927
Spui adevarul? A fost ucisă?
668
00:28:45,962 --> 00:28:47,523
Mă tem că da, doamnă.
669
00:28:47,558 --> 00:28:49,272
Aș dori să văd acordul.
670
00:28:49,307 --> 00:28:53,044
L-am trimis pe domnul Cather la apartamentul dumneavoastră să-l caute.
671
00:28:53,079 --> 00:28:54,030
Va grăbi lucrurile
672
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
dacă îi vei suna și îi vei spune unde este.
673
00:28:56,269 --> 00:28:58,403
Doamne, amenințați că veți chema poliția împotriva mea?
674
00:28:58,438 --> 00:28:59,669
Le voi numi eu.
675
00:28:59,704 --> 00:29:01,589
Le voi spune că un bărbat a intrat în apartamentul meu
676
00:29:01,624 --> 00:29:02,705
și el este acolo acum.
677
00:29:02,740 --> 00:29:04,475
Aici, Dinky, folosește-mi telefonul.
678
00:29:05,777 --> 00:29:08,106
Nu va găsi acordul
679
00:29:08,141 --> 00:29:09,418
pentru că nu este acolo.
680
00:29:09,453 --> 00:29:11,849
Este într-o cutie de valori și va rămâne acolo.
681
00:29:13,054 --> 00:29:14,107
Mâine este duminică
682
00:29:14,142 --> 00:29:16,220
așa că trebuie să aștepte până luni.
683
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
Cu toate acestea, domnul Cather nu s-a dus la necaz degeaba.
684
00:29:19,726 --> 00:29:23,127
Îți va folosi mașina de scris și va scrie ceva cu ea.
685
00:29:24,376 --> 00:29:26,473
„Ai aflat încă
686
00:29:26,508 --> 00:29:31,369
că Edwin Laidlaw este tatăl copilului lui Faith Usher?
687
00:29:33,971 --> 00:29:35,671
Zâmbești.
688
00:29:35,706 --> 00:29:37,407
esti amuzat?
689
00:29:38,201 --> 00:29:40,478
Pentru că nu ai mașină de scris?
690
00:29:40,513 --> 00:29:42,647
Sigur, am o mașină de scris.
691
00:29:43,539 --> 00:29:45,214
Am zâmbit?
692
00:29:45,249 --> 00:29:46,984
Ai greșit să zâmbești.
693
00:29:47,019 --> 00:29:48,753
A fost o greșeală.
694
00:29:48,788 --> 00:29:50,937
Nu ai putea fi amuzat.
695
00:29:50,972 --> 00:29:52,523
Deci trebuie să fii mulțumit.
696
00:29:52,558 --> 00:29:53,890
Prin ce?
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,094
Voi încerca să ghicesc.
698
00:29:58,696 --> 00:30:01,704
Mașina vinovată este în altă parte.
699
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Ar trebui să fie ușor de găsit.
700
00:30:06,105 --> 00:30:08,047
De exemplu, seiful băncii
701
00:30:08,082 --> 00:30:09,974
unde ai cutia de valori.
702
00:30:10,768 --> 00:30:12,667
Archie, mergi regulat la cutia mea.
703
00:30:12,702 --> 00:30:15,269
Ar fi remarcabil pentru un client al seifului
704
00:30:15,304 --> 00:30:16,481
sa ceri o masina de scris?
705
00:30:16,516 --> 00:30:18,233
Remarcabil? Nu.
706
00:30:18,268 --> 00:30:19,916
Bate-l, Elaine.
707
00:30:20,535 --> 00:30:21,651
Vreau să vorbesc cu Wolfe.
708
00:30:21,686 --> 00:30:23,421
Vă rugăm să așteptați în camera din față.
709
00:30:36,812 --> 00:30:37,650
Tu câștigi.
710
00:30:37,685 --> 00:30:38,966
Așa că îmi vărs curajul.
711
00:30:39,001 --> 00:30:39,869
De unde vrei să încep?
712
00:30:39,904 --> 00:30:42,038
De ce ai trimis nota poliției?
713
00:30:42,073 --> 00:30:44,207
Ei bine, ei continuau cu ancheta
714
00:30:44,242 --> 00:30:46,777
și mi-a fost teamă că ar putea să dezgroape. O cunoșteam pe mama lui Faith
715
00:30:46,812 --> 00:30:48,044
și despre aranjament.
716
00:30:48,079 --> 00:30:49,242
Și dacă a fost ucisă
717
00:30:49,277 --> 00:30:51,616
M-am gândit că Laidlaw a făcut-o.
718
00:30:51,651 --> 00:30:52,200
De ce?
719
00:30:52,235 --> 00:30:53,305
În acea zi a plecat în Canada
720
00:30:53,340 --> 00:30:55,051
I-am văzut pe amândoi împreună în mașina lui.
721
00:30:55,086 --> 00:30:56,336
Am pus restul laolaltă.
722
00:30:56,371 --> 00:30:59,373
Deci acum știi că el este singurul cu motive să o omoare!
723
00:30:59,408 --> 00:31:00,256
Ai avut unul.
724
00:31:00,291 --> 00:31:02,859
Nu am fost acolo!
725
00:31:02,894 --> 00:31:05,009
Adevărat, dar cei care au fost acolo
726
00:31:05,044 --> 00:31:07,582
poate invoca, de asemenea, lipsa de oportunitate.
727
00:31:07,617 --> 00:31:10,581
I-am spus Elainei că va primi jumătate din bani.
728
00:31:10,616 --> 00:31:11,241
Du-te intreaba-o.
729
00:31:11,276 --> 00:31:12,408
I-ai spus domnului Goodwin
730
00:31:12,443 --> 00:31:14,194
că selecția ta a domnișoarei Usher
731
00:31:14,229 --> 00:31:17,374
a fi invitat la petrecere era întâmplător.
732
00:31:17,409 --> 00:31:19,243
Dar acum această explicație nu funcționează.
733
00:31:19,278 --> 00:31:21,077
Când doamna Irwin mi-a dat lista,
734
00:31:21,112 --> 00:31:22,044
și am văzut numele lui Faith
735
00:31:22,079 --> 00:31:26,629
M-am gândit că ar fi... ironic să o invit.
736
00:31:26,664 --> 00:31:28,900
Bineînțeles că mătușa mea ar putea-o înlătura pe Faith
737
00:31:28,935 --> 00:31:31,921
iar apoi spune-i doamnei Irwin.
738
00:31:31,956 --> 00:31:34,992
Și apoi m-am gândit la o altă idee amuzantă:
739
00:31:35,027 --> 00:31:37,126
L-ai și pe Laidlaw acolo.
740
00:31:38,111 --> 00:31:40,405
Știu că sunt un prost, dar aici ești.
741
00:31:40,631 --> 00:31:45,443
Știa domnișoara Usher că Albert Grantham a născut-o?
742
00:31:45,478 --> 00:31:47,138
Oh, dragă Doamne, nu.
743
00:31:47,173 --> 00:31:48,439
Nu.
744
00:31:54,161 --> 00:31:55,949
Wolfe se lăsă pe spate, închise ochii
745
00:31:55,984 --> 00:31:57,702
și buzele lui au început să lucreze.
746
00:31:57,737 --> 00:32:00,585
Au împins afară și înăuntru, afară și înăuntru, afară și înăuntru.
747
00:32:01,018 --> 00:32:02,753
Mai devreme sau mai târziu, el face mereu asta.
748
00:32:02,788 --> 00:32:04,076
Ar trebui să fac un semn
749
00:32:04,111 --> 00:32:09,260
„Geniu la serviciu” și pune-l pe birou când îl pornește.
750
00:32:11,968 --> 00:32:15,858
A sosit momentul să atacăm întrebarea centrală:
751
00:32:15,893 --> 00:32:18,369
Cum a fost ucisă Faith Usher?
752
00:32:18,404 --> 00:32:20,301
Archie, ia-l pe domnul Cramer.
753
00:32:20,336 --> 00:32:21,274
Nu, la naiba!
754
00:32:21,309 --> 00:32:22,628
După ce mi-am vărsat curajul...
755
00:32:22,663 --> 00:32:25,526
Domnule Byne, nu țipăi până nu ești rănit.
756
00:32:25,561 --> 00:32:27,821
Te-am prins și intenționez să te păstrez.
757
00:32:27,856 --> 00:32:30,081
Sună-l pe domnul Cramer, roagă-l să invite
758
00:32:30,116 --> 00:32:31,347
toată lumea de la petrecere
759
00:32:31,382 --> 00:32:33,117
la biroul meu mâine dimineață la 11:00.
760
00:32:33,152 --> 00:32:34,383
Poate veni și el
761
00:32:34,418 --> 00:32:37,454
mai ales dacă dorește să prindă un criminal.
762
00:32:37,489 --> 00:32:40,491
Tu și doamna Usher veți rămâne aici ca oaspeți ai mei.
763
00:32:40,526 --> 00:32:43,328
Nu vreau ca niciunul dintre voi să aibă o șansă
764
00:32:43,363 --> 00:32:46,130
pentru a discuta cu oricine, iar asta o va asigura.
765
00:32:46,165 --> 00:32:48,593
Nu aveam idee la ce avea în minte
766
00:32:48,628 --> 00:32:49,999
dar știam un lucru:
767
00:32:50,034 --> 00:32:51,986
Crima fusese deja rezolvată
768
00:32:52,021 --> 00:32:53,938
și mâine aș ști cum.
769
00:33:51,409 --> 00:33:55,099
Ați explicat scopul acestei întâlniri, domnule Cramer?
770
00:33:55,134 --> 00:33:58,196
Da, vei demonstra dacă, uh, Goodwin
771
00:33:58,231 --> 00:33:59,682
a fost fie corect, fie greșit.
772
00:33:59,717 --> 00:34:00,703
Nu am spus să dovedească.
773
00:34:00,738 --> 00:34:03,637
Am spus că intenționez să mă mulțumesc
774
00:34:03,672 --> 00:34:05,900
și tratați-l în consecință.
775
00:34:09,858 --> 00:34:12,805
Doamnelor și domnilor, nu vă voi ține mult.
776
00:34:12,840 --> 00:34:15,503
Cel puțin, nu majoritatea dintre voi.
777
00:34:15,538 --> 00:34:17,095
Nu am niciun îndemn pentru tine
778
00:34:17,130 --> 00:34:18,447
și nicio întrebare de pus.
779
00:34:18,482 --> 00:34:19,789
Pentru a-și forma o opinie
780
00:34:19,824 --> 00:34:22,860
de competenţa domnului Goodwin ca martor ocular
781
00:34:22,895 --> 00:34:24,949
Trebuie să nu văd ce a văzut
782
00:34:24,984 --> 00:34:27,004
ci o aproximare apropiată a acestuia.
783
00:34:27,039 --> 00:34:29,538
Vom face tot ce putem.
784
00:34:29,573 --> 00:34:30,272
Archie?
785
00:34:30,307 --> 00:34:32,144
În primul rând, domnule Hackett, dacă ați putea accepta
786
00:34:32,179 --> 00:34:33,892
o poziție în spatele barului?
787
00:34:33,927 --> 00:34:37,349
Ideea lui Wolfe a fost să se reproducă, cât mai aproape posibil
788
00:34:37,384 --> 00:34:38,567
scena crimei.
789
00:34:38,602 --> 00:34:39,715
A fost o idee al naibii de proastă
790
00:34:39,750 --> 00:34:41,043
de vreme ce ai fi putut pune șapte sau opt
791
00:34:41,078 --> 00:34:43,680
din acel birou în salonul doamnei Robilotti.
792
00:34:43,715 --> 00:34:46,066
Dacă recreerea era esențială, s-ar fi putut rupe
793
00:34:46,101 --> 00:34:48,417
regula lui de a nu ieși niciodată din casă pentru afaceri
794
00:34:48,452 --> 00:34:51,376
și am mutat toată reprezentația în susul orașului la doamna Robilotti.
795
00:34:51,411 --> 00:34:53,321
Dar era prea încăpăţânat pentru asta.
796
00:34:53,356 --> 00:34:56,579
...dacă ai putea să-ți iei pozițiile lângă bară.
797
00:34:57,597 --> 00:34:59,909
Distanțele sunt greșite
798
00:34:59,944 --> 00:35:03,451
dar pozițiile relative sunt corecte.
799
00:35:03,486 --> 00:35:06,959
Domnul Panzer aici va fi Faith Usher.
800
00:35:12,761 --> 00:35:16,439
Această scrumieră de aici... aceasta reprezintă geanta
801
00:35:16,474 --> 00:35:20,117
acel Faith Usher o avea care conținea otrava.
802
00:35:20,152 --> 00:35:22,520
Domnule Wolfe... totul gata.
803
00:35:23,519 --> 00:35:25,231
Uh, domnule Hackett...
804
00:35:25,322 --> 00:35:27,603
Înțeleg asta când domnul Grantham a mers la bar
805
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
pentru șampanie pentru el și domnișoara Usher
806
00:35:29,985 --> 00:35:32,263
două pahare erau acolo pregătite.
807
00:35:32,298 --> 00:35:33,849
Ai turnat unul dintre ele
808
00:35:33,884 --> 00:35:35,165
cu câteva minute mai devreme
809
00:35:35,200 --> 00:35:37,424
iar celălalt chiar înainte să sosească.
810
00:35:37,459 --> 00:35:38,136
Este corect?
811
00:35:38,171 --> 00:35:39,168
Oh, da, domnule.
812
00:35:39,203 --> 00:35:41,675
Și așa cum le-am spus poliției și procurorului
813
00:35:41,710 --> 00:35:43,974
unul dintre pahare stătea acolo...
814
00:35:44,009 --> 00:35:46,108
trei sau patru minute.
815
00:35:46,143 --> 00:35:48,746
Ei bine, asta se va dovedi a fi relevant, dle Hackett.
816
00:35:48,781 --> 00:35:51,313
Vă rugăm să turnați un pahar acum și să-l puneți la loc.
817
00:35:51,348 --> 00:35:53,951
Sticlele și răcitorul de pe masă erau șampanie
818
00:35:53,986 --> 00:35:56,141
și șampanie bună; Wolfe insistase asupra asta.
819
00:35:56,176 --> 00:35:58,237
Fritz deschisese două dintre ele.
820
00:35:58,272 --> 00:36:00,263
Ține sticla în mână.
821
00:36:00,298 --> 00:36:03,494
Îți voi explica ce caut și poți continua.
822
00:36:03,529 --> 00:36:07,363
Vreau să-l văd din diferite unghiuri.
823
00:36:07,398 --> 00:36:11,059
După ce domnul Grantham îi predă paharul domnului Panzer
824
00:36:11,094 --> 00:36:12,698
adică domnişoara Usher
825
00:36:12,733 --> 00:36:14,303
Îi voi ruga să repete
826
00:36:14,338 --> 00:36:16,710
performanța sa prin livrarea de ochelari
827
00:36:16,745 --> 00:36:19,698
individual tuturor.
828
00:36:19,977 --> 00:36:21,712
Am fost la fel de confuz ca toți ceilalți
829
00:36:21,747 --> 00:36:23,219
despre ceea ce avea Wolfe în minte.
830
00:36:23,254 --> 00:36:25,146
Dar am avut simpatie pentru ceilalți.
831
00:36:25,181 --> 00:36:27,003
Spre deosebire de ei, eram confortabil
832
00:36:27,038 --> 00:36:28,652
cu acel brand unic de confuzie.
833
00:36:28,687 --> 00:36:30,630
L-am mai experimentat de multe ori înainte
834
00:36:30,665 --> 00:36:32,060
în camera aceea.
835
00:37:24,229 --> 00:37:25,796
Oh, uh, sper că nu am stricat-o.
836
00:37:25,831 --> 00:37:27,154
Era de prost gust.
837
00:37:27,189 --> 00:37:28,477
Am vrut să fie.
838
00:37:28,512 --> 00:37:31,577
Toată chestia asta a fost de prost gust de la început.
839
00:37:31,612 --> 00:37:33,295
Fac un apel la voi toți.
840
00:37:33,667 --> 00:37:34,646
A făcut ceva despre
841
00:37:34,681 --> 00:37:37,582
Performanța domnului Grantham te-a lovit în ochi?
842
00:37:38,781 --> 00:37:39,525
Da.
843
00:37:39,560 --> 00:37:41,403
A purtat ochelarii la fel de fiecare dată.
844
00:37:41,438 --> 00:37:42,358
Cel din mâna lui dreaptă
845
00:37:42,393 --> 00:37:44,066
degetul mare și arătătorul erau pe bol.
846
00:37:44,101 --> 00:37:46,680
Cel din mâna stângă, îl ținea de tulpină.
847
00:37:46,715 --> 00:37:47,815
Și l-a ținut pe cel din mâna dreaptă
848
00:37:47,850 --> 00:37:49,298
și le-a dat pe cel din mâna lui stângă.
849
00:37:49,333 --> 00:37:52,173
Nu îl văzusem niciodată pe Wolfe uitându-se la Pearly
850
00:37:52,208 --> 00:37:54,104
cu admirație necalificată.
851
00:37:54,139 --> 00:37:55,190
Multumesc.
852
00:37:55,225 --> 00:37:58,442
Mulțumesc, domnule Stebbins.
853
00:37:58,477 --> 00:38:00,576
Multumesc.
854
00:38:00,611 --> 00:38:03,658
Nu numai că ai ochi, dar știi pentru ce sunt.
855
00:38:03,693 --> 00:38:05,816
Va confirma cineva
856
00:38:05,851 --> 00:38:07,117
domnule Stebbins?
857
00:38:13,624 --> 00:38:15,142
Da.
858
00:38:15,177 --> 00:38:16,625
o voi face.
859
00:38:18,040 --> 00:38:19,275
Vrei, domnule Cramer?
860
00:38:20,998 --> 00:38:23,132
Care este concluzia ta?
861
00:38:23,167 --> 00:38:24,337
Ei bine, cu siguranță asta e evident.
862
00:38:24,372 --> 00:38:26,190
Oricine este suficient de familiar
863
00:38:26,225 --> 00:38:27,557
cu obiceiurile domnului Grantham
864
00:38:27,592 --> 00:38:31,833
și care l-a văzut ridicând ochelarii și pornind
865
00:38:31,868 --> 00:38:36,614
cu ei ar ști pe care i-ar da lui Faith Usher.
866
00:38:36,649 --> 00:38:39,216
Vă rugăm să aduceți oaspetele nostru.
867
00:38:56,450 --> 00:38:57,625
doamna Robilotti.
868
00:38:57,660 --> 00:39:00,863
Pot să o prezint pe doamna Usher.
869
00:39:00,898 --> 00:39:02,060
mama lui Faith.
870
00:39:03,941 --> 00:39:06,326
Este o plăcere.
871
00:39:06,361 --> 00:39:08,712
O mare plăcere.
872
00:39:11,566 --> 00:39:12,581
Mamă.
873
00:39:12,616 --> 00:39:13,917
Pentru ce a făcut asta?
874
00:39:15,653 --> 00:39:17,388
Asta este tot, doamnelor și domnilor.
875
00:39:17,423 --> 00:39:19,088
Îmi doresc să continui
876
00:39:19,123 --> 00:39:21,725
dar numai cu doamna Robilotti, domnul Byne
877
00:39:22,159 --> 00:39:24,111
Domnule Laidlaw și domnul Robilotti...
878
00:39:24,146 --> 00:39:26,063
prin curtoazie, dacă alege să rămână.
879
00:39:26,098 --> 00:39:27,329
Restul dintre voi poate merge.
880
00:39:27,364 --> 00:39:30,229
Am avut nevoie de ajutorul tău pentru această demonstrație
881
00:39:30,264 --> 00:39:31,667
si iti multumesc ca ai venit.
882
00:39:31,702 --> 00:39:34,637
Uh, ar fi o plăcere să vă servesc șampanie
883
00:39:34,672 --> 00:39:36,464
cu o ocazie mai fericită.
884
00:39:36,499 --> 00:39:38,726
Adică trebuie să plecăm? Aș vrea să rămân.
885
00:39:43,520 --> 00:39:44,977
Noapte bună.
886
00:39:49,053 --> 00:39:50,639
madame.
887
00:39:50,674 --> 00:39:53,824
Regret nedemnitatea pe care ai suferit-o sub acoperișul meu.
888
00:39:55,095 --> 00:39:57,728
Oh, îl înscenezi și apoi regreti?
889
00:39:59,029 --> 00:40:01,198
Regret, doamnă Robilotti.
890
00:40:01,233 --> 00:40:03,384
Și nu am avut nicio mână în asta.
891
00:40:03,419 --> 00:40:05,608
În regulă. Să auzim.
892
00:40:05,643 --> 00:40:06,554
L-ai văzut.
893
00:40:06,589 --> 00:40:08,103
Cu siguranță, am pus-o în scenă.
894
00:40:08,138 --> 00:40:09,846
M-ai auzit momeală în mod deliberat
895
00:40:09,881 --> 00:40:12,225
doamna Robilotti să asigure reacția dorită
896
00:40:12,260 --> 00:40:13,941
la înfăţişarea doamnei Usher.
897
00:40:13,976 --> 00:40:16,882
Înainte de a comenta acea reacție
898
00:40:16,917 --> 00:40:19,754
Trebuie să explic prezența domnului Byne.
899
00:40:19,789 --> 00:40:23,688
El este aici pentru că a fost ceva ce a spus care m-a informat
900
00:40:23,723 --> 00:40:25,318
că doamna Robilotti ştia
901
00:40:25,353 --> 00:40:27,224
soțul ei a născut pe Faith Usher.
902
00:40:27,259 --> 00:40:28,976
E o minciună. O minciună al naibii.
903
00:40:29,011 --> 00:40:31,051
Îmi aleg cuvintele, domnule Byne.
904
00:40:31,086 --> 00:40:33,057
Nu am spus că mi-ai spus asta
905
00:40:33,092 --> 00:40:36,321
dar acel ceva ce ai spus m-a informat.
906
00:40:36,356 --> 00:40:39,152
Apropo de oamenii invitați la adunare
907
00:40:39,187 --> 00:40:42,964
ai spus: „Bineînțeles, mătușa mea ar putea-o înlătura pe Faith
908
00:40:42,999 --> 00:40:43,707
și spune-i doamnei Irwin..."
909
00:40:43,742 --> 00:40:45,623
Și te-ai oprit
910
00:40:45,658 --> 00:40:47,398
realizând că ai alunecat.
911
00:40:47,433 --> 00:40:51,001
Când am lăsat-o să treacă, ai crezut că am ratat-o, dar nu am făcut-o.
912
00:40:51,036 --> 00:40:51,972
Nu a existat nicio implicație.
913
00:40:52,007 --> 00:40:52,886
Prostii.
914
00:40:52,921 --> 00:40:54,429
De ce ar trebui să refuze mătușa ta
915
00:40:54,464 --> 00:40:56,251
să o aibă pe Faith Usher în casa ei?
916
00:40:56,286 --> 00:40:58,672
Admitând că au existat multe explicații posibile
917
00:40:58,707 --> 00:41:01,394
a fost doar unul sugerat de faptele cunoscute.
918
00:41:01,429 --> 00:41:03,783
Că știa că era domnișoara Usher
919
00:41:03,818 --> 00:41:06,029
fiica nelegitimă a fostului ei soț.
920
00:41:06,064 --> 00:41:07,529
Nu poți avea în ambele sensuri.
921
00:41:07,564 --> 00:41:09,745
Ai spus că nu o va lăsa pe Faith Usher să intre în casa ei
922
00:41:09,780 --> 00:41:11,926
pentru că știa că este fiica unchiului Albert?
923
00:41:11,961 --> 00:41:14,071
Dar ea o avea în casa ei.
924
00:41:14,106 --> 00:41:15,806
Știa că Faith a fost invitată.
925
00:41:16,240 --> 00:41:17,273
Ea a lăsat-o să vină.
926
00:41:17,541 --> 00:41:19,241
Știu.
927
00:41:19,276 --> 00:41:20,577
Acesta este ideea.
928
00:41:21,610 --> 00:41:23,451
Acesta este motivul meu principal
929
00:41:23,486 --> 00:41:26,615
pentru că a presupus că mătușa ta a ucis-o.
930
00:41:27,213 --> 00:41:29,323
Ține-l. Doamnă Robilotti, vreau să știți
931
00:41:29,358 --> 00:41:30,988
Mi se pare asta la fel de șocant ca și tine.
932
00:41:31,023 --> 00:41:32,997
Mă îndoiesc de asta.
933
00:41:34,466 --> 00:41:37,928
Nu știam că un bărbat poate coborî atât de jos.
934
00:41:37,963 --> 00:41:39,628
Acest lucru este incredibil.
935
00:41:39,663 --> 00:41:42,664
Crima este întotdeauna incredibilă.
936
00:41:42,699 --> 00:41:47,471
Nu, m-am angajat acum, doamnă.
937
00:41:47,506 --> 00:41:49,359
In fata martorilor.
938
00:41:49,394 --> 00:41:52,141
Și dacă greșesc, voi fi la mila ta.
939
00:41:52,176 --> 00:41:53,948
nu mi-ar placea asta.
940
00:41:53,983 --> 00:41:56,570
Domnule Cramer, sunteți șocat.
941
00:41:56,605 --> 00:41:59,827
Pot să explic, sau tu poți ataca.
942
00:41:59,862 --> 00:42:00,484
Pe care ai prefera?
943
00:42:00,519 --> 00:42:01,750
Nici unul.
944
00:42:01,785 --> 00:42:03,025
Ei bine, în cazul ăsta
945
00:42:03,060 --> 00:42:06,103
ați tăiat destul de mult, domnule Byne.
946
00:42:06,138 --> 00:42:09,987
Mătușa ta știa că Faith Usher era fiica
947
00:42:10,022 --> 00:42:11,466
lui Albert Grantham?
948
00:42:11,501 --> 00:42:13,028
I-am spus acum câteva luni.
949
00:42:13,063 --> 00:42:17,403
M-a numit parazit pentru că trăiesc din banii unchiului meu.
950
00:42:17,438 --> 00:42:18,333
Așa că mi-am pierdut cumpătul
951
00:42:18,368 --> 00:42:19,786
și i-a spus de ce mi-a dat banii.
952
00:42:19,821 --> 00:42:22,172
Să aibă grijă de fiica lui nelegitimă.
953
00:42:22,330 --> 00:42:23,438
Mincinos.
954
00:42:23,473 --> 00:42:25,630
Stai acolo și minți?
955
00:42:25,665 --> 00:42:27,725
Mi-ai spus pentru că ai vrut să mă șantajezi.
956
00:42:27,760 --> 00:42:29,130
Ai vrut să scoți mai multe milioane din mine
957
00:42:29,165 --> 00:42:31,281
pentru că milioanele pe care le-ai scos de la Albert
958
00:42:31,316 --> 00:42:32,583
nu au fost destul de bune pentru tine.
959
00:42:32,618 --> 00:42:33,793
Suge de sânge.
960
00:42:33,828 --> 00:42:34,968
Lipitor...
961
00:42:35,003 --> 00:42:36,018
Opreste-te.
962
00:42:36,053 --> 00:42:37,753
iti supun
963
00:42:37,788 --> 00:42:42,589
că doamna Robilotti a lăsat-o deliberat pe Faith Usher să vină
964
00:42:42,624 --> 00:42:44,727
la petrecere ca să o poată ucide.
965
00:42:44,728 --> 00:42:46,457
Cum a obținut cianura lui Faith Usher
966
00:42:46,492 --> 00:42:48,186
din poșetă și în băutură?
967
00:42:48,221 --> 00:42:49,065
Încurcă-l!
968
00:42:49,100 --> 00:42:50,965
Trebuie să-ți lustruiesc pantofii pentru tine?
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
Mă îndoiesc că s-a apropiat vreodată de geantă.
970
00:42:52,865 --> 00:42:54,319
Vă sugerez să vă întrebați
971
00:42:54,354 --> 00:42:56,322
dacă doamna Robilotti a avut acces
972
00:42:56,357 --> 00:42:57,729
la o aprovizionare cu cianura.
973
00:42:57,764 --> 00:43:01,114
S-ar putea chiar să descoperi că ea și-a procurat unele.
974
00:43:01,149 --> 00:43:02,588
Nu mă prefac
975
00:43:02,623 --> 00:43:05,080
că vă arăt fructe coapte
976
00:43:05,115 --> 00:43:07,687
pe care trebuie doar să-l alegeți, domnule Cramer.
977
00:43:07,722 --> 00:43:10,037
M-am angajat doar să mă mulțumesc
978
00:43:10,072 --> 00:43:12,353
dacă domnul Goodwin a avut dreptate sau greşit.
979
00:43:12,388 --> 00:43:14,127
sunt multumit.
980
00:43:14,162 --> 00:43:16,358
esti?
981
00:43:16,393 --> 00:43:18,562
Mă duc acasă. Lasă-mă să trec, te rog.
982
00:43:18,597 --> 00:43:20,262
Nu chiar acum.
983
00:43:20,297 --> 00:43:23,265
Mă tem că va trebui să răspunzi la câteva întrebări.
984
00:43:27,671 --> 00:43:29,840
Uh, uh, uh, uh...
985
00:43:31,944 --> 00:43:32,225
Louise.
986
00:43:32,260 --> 00:43:33,275
Louise.
987
00:43:33,767 --> 00:43:36,346
Acum, dacă mă scuzați, este timpul pentru prânz.
988
00:43:36,381 --> 00:43:39,816
Ești binevenit să fii alături de mine în sala de mese, dacă vrei.
989
00:43:46,757 --> 00:43:48,926
Bună ziua, domnule Laidlaw. Vom lua legătura.
990
00:44:04,164 --> 00:44:04,975
Archie?
991
00:44:08,445 --> 00:44:11,048
Mi-ai lăsat viața în zdrențuri.
992
00:44:12,783 --> 00:44:14,049
Îmi pare rău, Celia.
993
00:44:14,084 --> 00:44:16,992
Acesta trebuie să fie un șoc teribil pentru tine.
994
00:44:17,155 --> 00:44:18,422
Schimbă totul.
995
00:44:19,805 --> 00:44:22,546
Nu m-aș putea căsători niciodată cu un bărbat care să-mi pună mama la închisoare.
996
00:44:22,581 --> 00:44:25,362
Da, ei bine, asta este întotdeauna o politică înțeleaptă.
997
00:44:26,249 --> 00:44:28,398
De parcă nu știai...
998
00:44:28,433 --> 00:44:30,966
tu skunk.
999
00:44:31,858 --> 00:44:34,905
Cred că va trebui doar să găsesc pe altcineva.
1000
00:44:37,074 --> 00:44:39,242
Edwin.
1001
00:44:42,810 --> 00:44:44,209
Draga mea.
1002
00:44:44,244 --> 00:44:47,918
Draga mea, te rog să mă duci acasă?
1003
00:44:47,953 --> 00:44:50,954
Plăcerea este de partea mea.